17:39 

The Dragonborn comes (Skyrim)

Kaiser Sechs
Жизнь не такая уж и плохая вещь!
Знающие люди поймут и оценят ;)



Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin Fah hin kogaan mu draal

Ahrk fin kel lost prodah
Do ved viing ko fin krah
Tol fod zeymah win kein meyz fundein
Alduin feyn do jun
kruziik vokun staadnau
voth aan bahlok wah diivon fin lein

На английском она звучит так:

Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph shout
Dragonborn, for your blessing we pray.

And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

И как она звучит на русском:

Драконорожденный, Драконорожденный
Наречен так за честь свою,
Чтоб зло вечно в страхе держать
И сильнейших врагов разгромить,
Лишь услышат они победный клич.
Драконорожденный, благослови нас.

Предрекали Древние Свитки
Замерзшие черные крылья,
Когда началась война братьев.
Альдуин – погибель королей -
Свободна древняя тень,
Жаждет мир поглотить.


URL
Комментарии
2011-12-13 в 19:24 

Soul_RnD
!Капитан Коротышка!
В тему - то как слышится опенинг созвучно с русским))

2011-12-14 в 09:47 

Kaiser Sechs
Жизнь не такая уж и плохая вещь!
Soul_RnD,
Да-да-да )))
Слышал эту тему Так теперь, блин, по другому вообще не слышится )))

URL
2011-12-14 в 12:14 

Ветеран рунета
Отдел пепяки и попячительства
а по-русски зарифмовать не могли шоле

2011-12-14 в 16:07 

Kaiser Sechs
Жизнь не такая уж и плохая вещь!
Это просто дословный перевод :)
Я гдето слышал рифмованую русскую версию, только найти не могу :(

URL
     

Asura Strike

главная